‏متاسفم کودی
کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
روح الله و عابد Abed.Alinejad & Mr.RooH
قبل از اینکه بیدارشم
...یه مورد هست که دوباره اومده رو میزم
که میتونه برات درخور توجه باشه
کودی، هشت سالشه
وقتی سه سالش بوده مادرش مرده
...و ما اونو به زوجی دادیم که
معلوم شد به درد نمیخورن
زوج دومی هم که بهشون دادیم تنهاش گذاشتن
خدای من - وقتی برای بررسی سالیانه اش رفتم -
فهمیدم که تنها تو اون آپارتمان زندگی میکنه
تنها؟ - فکر کنم تقریباً یه ماه تنها بوده -
وقتی شروع کرده خونه به خونه رفتن همسایه ها زنگ زدن
ببین، از این بچه خوشم میاد
فکر میکنم نباید همچین انتظاری داشته باشیم ولی من دارم
‏تیزهوش و قابل انعطافه
نمیگم این کارا روش تاثیری نداشته
‏- میخواد از خودش دفاع کنه و بد خوابه ‏- البته
‏ولی به خاطر مشکلاتی بوده که داشته
‏نباید دوباره قربانی این چیزا بشه
چیزیه که باعث میشه فکر هردوتون باشم
حالا که قبول کردین
فکر کنم برای تربیتش والدین خوبی باشین
...سوالم ازتون اینه که
آمادگیش رو دارید؟
باشه، این بره اتاق نشیمن
میتونیم اون یکی رو بزاریم بمونه
مطمئنی؟
‏میدونی هیچی نباشه بهتره
فقط اون یکی
هر چی که بهش بیاد
اونا گفتن سریعه
و از چیزی که میخواد اتفاق بیافته خبر نداره
بدتر از اونی نیست که تو ذهن منه
من باهاش راحت کنار میام
خیلی خوبه جانی
کس دیگه ای نیست؟
ما تصمیم گرفتیم که فردا یه بچه بیاریم تو خونه امون
عالیه جِسی، تبریک میگم - ممنون پیتر -
این روزا حالت چطوره؟
هنوز شبا نمیتونم خوب بخوابم
هنوز خواب آور میخوری؟ - بله -
بی خوابی عادیه
سومنیا معنی لاتین خوابه
اینسومنیا هم معنی بی خوابیه
بچه های دیگه رویای ما نیستن؟
امیدمون، ظاهرمون
هفته ی قبل در مورد بی حسی صحبت کردیم
چیزی که خیلیامون حس میکنیم
بله، اگه باهاش کار بهتری بکنم نمبفهمم
فکرکنم، یه کم حس میکنم
ولی هنوز رنگی به دنیا برنگشته (مثل قبل نشده)
مارک نظرش در مورد این چیه؟ مدتیه ندیدیمش
همیشه میگیم که مردم با رنج و عذاب متفاوت کنار میان
من و مارک تجربیات مختلفی با این قضیه داشتیم
...احساس دوری یه زن و شوهر از- معمولیه ، بله -
فقط آرزوم اینه که بفهمم چطوری درستش کنم
‏برای اون و برای هر دومون
...‏من واقعاً دوست داشتم بتونه باهام به گروه بیاد چون
....‏تنها زمانیه که فکر میکنم
...‏نمیدونم
‏بیدارم
‏- آماده ای؟ ‏- فکر کنم
‏- سلام ‏- بیا سلام کنیم
‏ایشون آقا و خانم هادسون هستند
‏- سلام ‏- چطوری؟
‏صبح به خیر
‏صبح به خیر ، حالت چطوره؟
‏میتونم جعبه رو برات بیارم؟
‏نه؟ باشه ‏هر کاری دلت میخواد بکن، رفیق
‏ممنون، ازش خوب مراقبت میکنم
‏بیا، بیا تو
‏بفرمائید
‏مجبور نیستی کفشاتو درآری
‏کفشا زمین رو کثیف میکنن
‏- خونه ی قشنگی داری ‏- ممنون
،‏همه اش مال توئه کودی ‏هیچ محدودیتی هم نداره
،‏آره، بیا ...‏ایکس باکسم رو نشونت بدم، یا
،‏یا میتونیم یه فرمون ماشین وی بگیریم ‏فکر کنم
‏مطمئن نیستم دوس داری کدومشو بازی کنی ‏ولی بازی میکنی دیگه درسته؟
‏فکر کنم مارک خیلی از داشتن یه همبازی به هیجان اومده
‏تا حالا با این دسته ها رو بازی کردی؟ ‏بازیهای ورزشی؟
،‏روش یه سنسور داره ‏که کنترلی نداره
،‏هر کاری تو بکنی ‏این رفیق کوچولوت هم میکنه
،‏میتونی تاب بخوری، پرت بزنی ‏شوت کنی
‏و این کوچولو میکنه ‏نشونت میدم
‏عالیه، معنیش خوبه
‏زیاد قشنگ به نظر نمیاد
‏میخوایم اونطوری که تو دوست داری دکورش کنیم
‏- واقعاً؟ ‏- درسته
،‏میخواستیم اونارو عوض کنیم ‏فقط کافیه بندازمش تو سبد
‏ولی میتونی هر چی دوست داشتی برداری
‏کودی پروانه جمع میکنه
‏- آره؟ ‏- واقعاً؟
‏از این اتاق خوشم میاد
‏یادت باشه، این فقط اولین شبه ‏ما همه با همیم
‏مشکلی نداری؟
‏از چشمات خوشم میاد
‏ممنون
‏واقعاً قشنگن
‏بزار یه کم بخوابیم
‏شب به خیر خانم هابشن
‏شب به خیر کودی ‏خوب بخوابی
‏مانروک
‏خیلی خب
‏بفرما، خب
‏- چه چور پیتزایی دوست داری؟ ‏آناناس
‏جداً؟ پس امشب داریم
‏روز شجاعتت رو جشن میگیریم
‏بریم،آماده ای؟
‏خب، بیاید همه امون بگیم کودی خوش اومدی
‏خوش اومدی کودی ‏
‏میتونی اونجا بشینی، درست اونجا
‏خیلی خب، بیاید دفترمشقاتون رو باز کنیم
‏همه آماده ان؟
... ‏اولین کلمه
‏همه چی اونجا مرتبه؟
‏من خوبم
‏اون خوبه
‏فقط میخواستم مطمئن شم میتونم صداش رو بشنوم
‏اون خوبه
‏- این چیه؟ ‏- مورفوی آبی
‏یه جورایی شبیه ابرقهرمانان یا همچین چیزاس
‏و این چیه؟ ‏شبیه پیله ابریشم یا همچین چیزیه؟
‏اون شفیره اس و پروانه ها رو تا بزرگ بشن تو خودش نگه میداره
‏خب فکر کنم بهتره دیگه بخوابیم
‏خیلی خب
‏- منم میام ‏- باشه، عزیزم
‏هِی
،‏خب، قبلاً داشتم اینجارو تمیز میکردم
‏ تصادفاً چنتا از داروهات رو پیدا کردم
‏داروهام؟
‏چیزایی که بیدار نگهت میدارن
‏- دوست ندارم بخوابم ‏- میدونم
‏ولی هیچی اینجا نیست که تورو بترسونه
‏- چرا هست ‏- چی؟
کَنکرمن
‏اون کیه؟
‏وقتی میخوابم میاد ‏آدمارو میخوره
‏خب، خیلی خوب نیست
‏اون مامانم رو خورد
‏میدونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم
‏فکر میکردم یه ساحره رو پنجره امون خراش میندازه
‏ولی فقط یه درخت بود
‏شاخه ها یه کم بیشتر بزرگ شده بودن
‏و قتی که باد میومد میخوردن یه پنجره
وقتی که فهمیدم ساحره هیچوقت برنگشت
‏بعضی وقتا چیزای ترسناک وقتی یه کم درکشون کنیم میرن ‏پی کارشون
‏کنکر من نمیره
‏خب، الان تو یه خونه ی جدیدی ‏مطمئنم پیدات نمیکنه
‏اون همیشه با منه، خودش گفت
‏کاری که باید میکردی رو کردی
‏نمیتونی اجازه بدی یه انبار شکر
‏درست وسط اتاقش زیر تخت داشته باشه
‏میدونم، هنوزم فکر میکنم دارم اشتباه میکنم
‏نه، داری مادری میکنی
وقتی اومدی تو، در مورد یه روح حرف زدی؟
اونجا یه چیزی بود
شبیه چی بود؟
خب، یه لباس سیاه پوشیده بود که روی زمین کشیده میشد
اونموقع یه کم وحشت نکردی؟
بله
- خانم لورن به اون میگن تشنج - جس
خب، دکتر، شما چه توضیحی برای اتفاقی که برای لنس افتاده دارید؟
اونم تشنج بوده؟
بهتره یکی دو روز بررسی کنی
‏ممنون دکتر ‏
‏از کجا اومدن؟
‏تا حالا اینهمه دیدی؟
‏ظرف شیشه ای داریم؟
‏پروانه ها شبا میان بیرون؟
‏شاید اونجا یه پروانه ی بزرگ خشکل باشه
‏- چیه؟ ‏- گازم گرفت
‏- پروانه گازت گرفت؟ ...‏- نه
‏اونا از کجا اومدن؟
‏یه درپوش میخوام
‏کدوم گوری رفت؟
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏من دیشب یه چیزی دیدم
‏فکر میکنم شان بود
،‏میدونم همه ی ما از اون خوابا دیدیم
‏و حس میکنم بچه هامون رو بیرون تو این دنیا می بینیم
‏ولی این فرق داشت
...‏و نمیتونم کمک کنم ولی حس میکنم به خاطر
‏ادامه بده
‏اون درمورد کودی میدونه
‏و از دستم عصبانیه
‏برای جانشین کردنش؟
‏آره
‏ما در مورد همچین چیزی تو شروع صحبت کردیم
‏وقتی مارک میخاست خونه رو بفروشه
...‏- ولی تو ردش کردی، چون ‏- حس میکردم اون هنوز اونجاس
‏گفتی بعضی وقتا میبینیش
‏بله
‏باشه
‏چیزی که تو باید در مورد رویاها بدونی
‏میتونی غرق در رویا بشی، وقتی خواب میبینی ‏ممکنه حس کنی واقعیته
‏رویا نبود
‏- من بیدار بودم ‏- مهم نیست
،‏اگر احساسات منفیت مثل گناه یا ترس رو جلوشو بگیری
،‏مخصوصاً بی خوابی کشیدن در صدر قرار داره
‏ضمیر ناخودآگاهت یه راهی برای بروز اونا پیدا میکنه
‏حتی اگه بیدار باشی
‏ممکنه حتی ما به سطح در خواب راه رفتن در حالت بیداری برسیم
‏بهش میگن رویای بیداری
‏معمول تر از چیزیه که تو فکر میکنی
‏فقط حس میکردم خیلی واقعیه
‏آره، مطمئنم حس کردی
،‏ولی، رویاهای بیداری ،‏در واقع تمام رویاها
‏مکالمه ای که ما با خودمون داریم
‏هر شخصیتی تو رویات در واقع خودتن
‏و وقتی سعی میکنیم که احساسات نا خوشایندمون رو دفن کنیم
‏یا نظراتمون رو، یا حس تهدید شدنمون رو
‏بعضی وقتا تنها راه خروجشون از ضمیر ناخودآگاه ماست
‏برامون عادیه حس کنیم که مورد ظلم قرار گرفتیم
،چه از طریق گذشتمون، چه با از دست رفته هامون چه ‏با بچه هایی که از دست دادیم
‏ولی، جسی، بدون
‏شان به خونه ات نیومده
‏سوال اینه که ، سعی داری به خودت چیرو ثابت کنی؟
‏چه احساسات ناخواسته ای سعی میکنن خودشون رو بروز بدن؟
‏اون قشنگه
‏یه مونراکه
...‏اونا شاخ
‏فکر کنم دارن
‏خدارو شکر، اینبار کجا پیداش کردی؟
،‏تو اتاق تعمیرات بود ‏از الان اونجا رو قفل میکنیم
‏اوه، نه، جای خودت نشین
-‏میدونی باید کجا بری
‏اینا همه اشه؟
من شستم
‏هی رفیق
‏چیکار میکنی؟ ‏حالت خوبه؟
‏اون کیه؟
‏خب، پسرمون ‏اسمش شان بود
‏کجاس؟
...‏خب
‏تو بهشته
‏جایی که مامان منم هست
‏بهم بگو، چه شکلی بود؟
‏یادم نمیاد
‏شان چطوری رفت بهشت؟
دوست نداشتیم بره بهشت
‏همونطوری که مطمئنم تو دوست نداشتی مادرت بره
‏به نظر خوشحال میاد
میترسی ماشینت رو از دست بدی؟
به نظر آشنا میاد؟
،اگه بیشتر از ده هزار دلار به بانک یا مالیات بدهکاری به نظرتون آشنا میاد؟
پس، به یه برنامه برای کاهش بدهی نیاز دارید
الان با ما تماس بگیرید تا با مربی کاهش بدهی
کسی که بتونه همین الان بهت کمک کنه صحبت کنی
کارشناسهای متخصص ما میتونن بهت در کم کردن پرداختهای ماهانه اتون کمک کنن کمک کنن
....تا حدود 25 درصد از
‏هی جس
‏نگاه کن کی برگشته
‏از کدوم گوری میان؟
‏نه
‏متاسفم
‏اون واقعی بود
‏تو دیدیش
‏بهش دست زدی
‏دست زدم، منهم اونجا بودم
‏متاسفم
‏چرا؟
‏رویای من
‏منظورت چیه، کودی؟
‏تو رویات چه اتفاقی افتاد؟
،‏دوباره انجام نمیدم ‏خواهش میکنم، عصبانی نشید
...‏- هی رفیق ما ‏- عزیزم، ما عصبانی نیستیم
‏امیدوارم روز خوبی داشته باشی، جسی
‏تو هم همینطور
‏ایکاش میتونستیم صداش رو بشنویم
‏خیلی خب، کی میخاد میز رو بچینه؟
‏- بیا رفیق !‏- پیتزا
‏- فکر کنم باید بپری تو آب ‏- باشه، تو... باشه
‏باشه، یه دور دیگه میتونی بازی کنی، رفیق
‏هی کودی
...‏میدونی، دیروز که درمورد شان پرسیدی
‏میخوای ببینیش؟
‏بله، خواهش میکنم
‏کی یه کریسمس واقعی داشتی؟
‏نمیدونم
‏امسال داری
- بیا اومد، بیا اومد - داره میاد، داره میاد
اون اومد! اون اومد - - خودشه
!عزیزم کریسمست مبارک
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم قطار باشه - چرا؟ مگه سوت زد؟ -
شان نوشت قطار؟ ....یادم نمیاد
فکرت در مورد قطار رو برای بابانوئل فرستادی؟
این چیه؟
نمیتونم ببینمش
تو چه فکری میکنی، ها؟
قطار قطب شمال میدونی اونجا چطور زندگی میکنن؟
قطار قطب شمال
بابانوئل اونجا زندگی میکنه - بله، اونجا زندگی میکنه -
قطار قطب شمال
،اوه خدای من، زود باش برگرد بجنگ، رفیق
میتونی فرار کنی
‏اون منو بوسهای اسکیمویی کرد
‏دیدی چطور اونکارو کرد؟
کجا میری رفیق؟
‏درسته، دیشب خوب نخوابیدی،آره؟
‏تو این خونه برات خوبه که راحت باشی
‏تو تو خونه ای
‏حالا یه کم بخواب
کی دیگه میزارم جوش بیاد
‏بزار امشب بهش زنگ بزنیم
‏- اون سختی کشیده، باید کمی بخوابه ‏- میدونم، عزیزم، پس ما میکنیم
‏بریم بخوابیم
‏دارم میرم یه چایی دیگه درست کنم
‏باشه، من میرم بخوابم
‏جس
!‏اون اومد! اون اومد
!‏فکر میکنم اون یه قطاره
‏چرا؟ سوت زد؟
‏کودی
من همیشه با توام
‏بریم بخوابیم
‏اون چیه؟
‏کنکر من
،‏بعضی وقتا ، اگه این کارو بکنم ‏ازم دور میمونه
‏- پسر تو خونه اس ‏- سلام
‏باشه، برو
‏- گرسنته؟ ‏- آره، من یه کم گرسنمه
‏آره؟ باشه
،‏چرا نمیری طبقه ی بالا ‏و دستات رو نمیشوری
‏و بعد بیا اینجا روزت رو برام تعریف کن؟
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏ما باید در مورد این صحبت کنیم؟
‏اون به خواب نیاز داره
‏باشه، ‏اون به خواب نیاز داره
‏آره، کودی باید بخوابه
، ‏ولی، جسی ‏موضوع خوابیدن اونه؟
‏یا اینکه در مورد شانه؟
‏باشه
‏داری چیکار میکنی؟
‏این احساسات غلطه، جس
...‏این
...‏من حس اشتباهی دارم
‏وقتی تو... دی.وی.دی رو گذاشتی
...‏و بعد
‏حس میکنم درست نبود
‏حس میکنه داریم ازش سوء استفاده میکنیم
‏- سو استفاده؟ ‏- آره
‏سو استفاده؟
‏ما قول دادیم مراقب اون بچه باشیم
...‏نه اینکه ازش به عنوان یه پرژکتور فیلم استفاده کنیم
‏اون بچه به خواب نیاز داره
...‏و اگه اون میتونه کمک کنه خوب شیم
‏ما باید خوب شیم، مارک
‏- اون میتونه مارو خوب کنه ‏- این خوب شدن نیست
‏من تو چهره ی تو دیدم، تو هم حسش کردی
‏آره، البته
‏اگه میخوای بری بخوابی ‏برو بخواب
‏جس
‏من همینجا منتظر شان میمونم
‏خب، اون پسر ما نیست ‏اون شان نیست
‏و پسر ما نیست
‏اجازه نمیدم دوباره اونو ازم دور کنی
‏دوباره؟
‏هی
‏متاسفم
دوباره ؟ - ببخشید -
نه. منصفانه نیست
منصفانه نیست. اصلاً نیست
همه چی رو برداشتی ؟
خیلی‌خب، برو
خودت شروع کردی، تیت
سیزده بعلاوه پنج ؟
هایدن ؟ - هیجده -
آره
پونزده بعلاوه چهار ؟
هانتر ؟ - نوزده -
خوبه
هفت بعلاوه سیزده ؟
کلارا ؟ - بیست -
عالیه
نه بعلاوه چهارده ؟
ایندفعه ایراد نداره
...اما تا زنگ تفریح روبراه نشدی
.شاید بهتر باشه بری پیش پرستار
میشه همینجا بمونم ؟
...باید یه لحظه برم بیرون
چرا سرت رو نمی‌ذاری رو میز و استراحت نمی‌کنی ؟
کودی، چی شده ؟
بیا بریم خونه
چی شده ؟
یه بچه فرار کرده
چی ؟
قبل از اینم اینکارو کرده. پسر خوبی نیست
میشه بریم خونه ؟
باشه
حالت خوبه ؟
خوبم
خب، امشب زیاد ندیدمت
ببخشید، زیاد خوب نیستم
حالت خوب نیست ؟
بذار یه نگاهی بهت بندازم
واسه اتفاقی که امروز تو مدرسه افتاد نگرانی ؟
خب، من که فکر می‌کنم همه‌چی درست میشه، اون پسربچه رو پیدا می‌کنن
شب‌خوش - شب‌خوش -
...خب
چطوره توئم بری بخوابی، می‌دونی چی میگم ؟
زود میام
باشه
من بیدارم، اینطور نمیشه
!نه! نه، نه
من بیدارم. من بیدارم - من بیدارم. من بیدارم -
من بیدارم - من بیدارم -
من بیدارم
!‏نه! نه
!نه، من بیدارم - !کودی؟ کودی؟ -
نه! وایستا - کودی، بس کن -
!من بیدارم! من بیدارم - من پیشتم. من کنارتم -
من بیدارم. من بیدارم - من کنارتم. هی، من پیشتم -
من بیدارم. من بیدارم - طوری نیست، عزیزم. چیزی نیست -
من مریضم. نمی‌خوام برم مدرسه
مریض، آره ؟
بله، آقا
خیلی بده
...گمون می‌کردم امروز می‌خواستی بریم خرید
.تا چندتا اسباب واسه اتاقِ جدیدت بخریم
فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم
،اگه یه ‌چیزی رو بدونم اونم اینه که تو لیاقت یه روز خوب رو داری
چقد میشه نخوابیده ؟ - حداقل دو روز -
اما از همون موقع که اومد خونه شروع شد
،‏براش "زولپیدم" تجویز می‌کنم ‏قرص خواب‌آوره کودکان‌ـه
‏فقط یدونه قبلِ خواب باید کار خودش رو بکنه
دکتر پتروم به اتاق شش دکتر پتروم به اتاق شش
این واسه شروع‌ـه
نمی‌تونیم اجازه بدیم واسه چند روز بیدار بمونه
تو این سن کم خوابی می‌تونه آسیب‌های جدی‌ای به وجود بیاره
ممنون
سلام - سلام -
کمکی از دستم بر میاد ؟
،من کارآگاه برون هستم ایشونم افسر موری هستن
...می‌خواستیم چندتا سؤال
،در مورد اتفاقی که تو مدرسه افتاد .از پسرتون بپرسیم
کودی، بیا اینجا
خیلی‌خب، پیچ رو بده - پیچ -
پیچ‌گوشتی - پیچ‌گوشتی -
وقتی رسیدی پایین سرفه کن، باشه ؟
هی، اون اینجاس
به‌نظر بهتری - حس می‌کنم بهتر شدم -
خوبه - خب، امروز پلیس اومده بود -
چی می‌خواستن ؟ - ...خب -
‏حس می‌کنم خیلی بهترم
می‌خوای تختِ‌خواب ماشین مسابقه‌ایم رو ببینی ؟
تختِ‌خواب ماشین مسابقه‌ای ؟ - می‌خواستم همینو بگم -
فکر کنم این کوچولو هنوز بهت نشونش نداده
خب، واسه چی اومده بودن ؟
خب، گمون کنم می‌خوان از آدم‌ربایی جلوگیری کنن
گمون کنم کودی، اون بچه رو موقع رفتن دیده
شان چطور مُرد ؟
چی ؟
کنجکاو بودم
هی، رفیق
چرا نمیری میز رو آماده کنی، باشه ؟
ما هم الان میایم
عالیه
شبیه بازی دوزـه، همیشه بازی می‌کنم
سلام - سلام -
نظرت چیه ؟ - نارنجیه -
خوشحال نمی شدی بنفشش میکردیم ؟
این چیه ؟ - بفرما -
خیلی‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
با چنگال میخوری ؟
اینجوری خیلی کلاس داره
امروز خوش گذشت - بعد از مدت‌ها امروز یه روز خوب داشتم -
واقعاً منم همینطور
...هی، گوش کن -
...در مورد اون سؤالی
.که قبلاً پرسیدی
شان غرق شد. تصادفی بود
و بعدش، فهمیدیم که نمی‌تونیم ...بچه‌دار بشیم، واسه همین
ببخشید که سؤال کردم
...نه، نه
حقت‌ـه که بدونی
...مهمه که بدونی
.هرگز چنین اتفاقی واسه تو نمیوفته
خوبی ؟
فکر نکنم
تو مادر عالی‌ای هستی
...بچه‌ای که اون بالاست
.به یه مادر عالی نیاز داره
.توئم به یه بچه نیاز داری خیلی باهم جور در میان
به چیز دیگه‌ای هم نیاز نداریم
می‌دونم که فکر می‌کنی نیاز داری
و خدا می‌دونه ببشترین قسمت وجودم چنین حسی داره
اما بهش نیازی ندارم
بیا بریم بخوابیم
باشه
چشم، عشقم
شان ؟
کودی، کودی. بلندشو، بلندشو
!بیدار شو، عزیزم. بیدار شو - مارک -
بیدار نمیشه
یه مدتی نمیخواد بیدار شه
چیکار کردی ؟ - ...اون -
!کودی
!کودی، کودی! بیدارشو
یالا، بیدار شو
!از اینجا برو
اون بیدار نمیشه. بیدار نمیشه
بیاین
بیدار شد. بیدار شد
...می‌خوام اظهاریه‌ی رسمی‌تون رو بشنوم، خانم هابسن
و بعدش، شما رو پیش کارمندِ .خدمات اجتماعی می‌فرستم
خدمات اجتماعی ؟ - چرا به بچه دارو دادین ؟ -
...من
.بهش قرص‌خواب دادم، دکترش تجویز کرده بود
...خبر دارین شوهرتون
دو روز پیش موقع ناهار کجا بوده ؟
کجا می‌برینش ؟
دلیلی داره نزدیک مدرسه‌ی پسرتون باشه ؟
نه، نه، نه، نه، نه - خانم، خانم -
متأسفم
خانم، مجبوریم بچه رو از این خونه ببریم
نه، خواهش می‌کنم - خانم، خواهش می‌کنم -
نمی‌تونین اونو ازم بگیریم
ناتالی
جواب تلفن‌هام رو ندادی
تو ایستگاه پلیس بودم، تموم شب
اون کجاست ؟
دیگه ربطی به تو نداره
شوهرت کجاست ؟
نمی‌دونم
واسه همینه که باید با کودی حرف بزنم
چنین اتفاقی نمیوفته
باید چیزای بیشتری در موردش بفهمم
در مورد خواب‌هاش
خودت قبلاً شنیدیش
...چندین گروه پشتیبانی عالی و
چندتا روان‌پزشک که .تخصص‌شون خشونت خونوادگی‌ـه اینجا هستن
،می‌خوام ارتباط برقرار کنی تا واسه مشکلت بهت کمک کنن
و منم دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت
آره، از پسش بر میام
عالیه، ممنون - آره -
سلام، کمکی از دستم بر میاد ؟ - اومدم که ویلن یانگ رو ببینم -
ویل، ملاقاتی داری
ممنون
چه کاری می‌تونم واسه‌تون بکنم ؟
اومدم که در مورد کودی مورگان صحبت کنم
...اینجا نوشته شما و همسرتون کاترین
قبل از اینکه کودی رو به ،پیتر و دوریس کلمنس تحویل بدین
.به مدت پونزده ماه سرپرستیش رو به عهده داشتین
چیزی در مورد اونا نمی‌دونستم
اونا یه سال میشه که ناپدید شدن
شبیه همسرت
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم، خانم ؟
داریم در مورد اتفاقاتی که موقع خواب دیدن کودی رخ میده صحبت می‌کنیم
منم دیدمش
حالا دیدیش ؟
من دیدم شوهرم رو بُرد
اگه جای تو بودم چنین حرفایی نمی‌زدم
اونا تو رو بستری می‌کنن
...اگه نمی‌دونی در مورد چی صحبت می‌کنم
.پس داریم وقت با ارزشم رو هدر میدم - هی، وایسا -
ببخشید
...می‌دونی، اینقدر جمله ی تو دیوونه‌ای رو می‌شنوم
.که تعدادش رو باور نمی‌کنی
خواهش می‌کنم
خواب‌های اون پسربچه تبدیل به واقعیت میشه
واقعی و حقیقی
حرف نداره، خیلی قشنگه
...اما کابوس‌هاش
،اونا
.خطرناکن
مرگبارن
میشه برش گردونم ؟
شوهرم رو ؟
نمی‌دونم
،هرجایی که اون موجود ازش میاد اونا رو به همونجا می‌بره
اگه چیزایی که وجود دارن فقط تو ذهن کودی باشه چی ؟
از کجا می‌دونی ؟
منو کتی، قبل از کودی دوتا بچه داشتیم
مادرش مُرد، هیچ فامیلی نداشت
اون شیرین و مستقل بود
گمون می‌کردم یه هنرمنده
با پروانه‌ها شروع شد
چندین هفته این روال ادامه داشت
گمون می‌کردیم جادو باشه
بعدش کتی مریض شد
آنفولانزای سختی گرفت
به‌نظر می‌رسید کودی خیلی ناراحت شده
...و بعدش
!نه
متأسفم
اما کتی نبود
فقط احساس کودی نسبت به کتی بود
تنها چیزی که واسم مونده بود
خیلی سنش کم بود
...در حدی سنش کم بود
.که نمی‌تونست کتی رو درست به یاد بیاره
واسه همین ازش مُتنفر شدم
،می‌دونم نباید ازش مُتنفر می‌شدم اما خدا منو ببخشه که ازش مُتنفر بودم
اما نمی‌تونستم بُکشمش
نمی‌تونستم
اگه می‌کُشتمش، شوهرت الان زنده بود
خونواده‌ی دیگه زنده بود
...شاید تو بتونی
.جایی که من شکست خوردم موفق بشی
نه
تنها راه، همینه
واسه وقتی که گذاشتی، ممنون
و واسه از دست دادن عزیزت، متأسفم
تو واقعاً می‌خوای جونت رو مشروط ...به پسربچه‌ای هشت ساله کنی
که کابوس دیگه‌ای نبینه ؟
تقصیر اون نیست - بهش رحم می‌کنی -
یکی باید اینکارو بکنه
می‌خوای در مورد مادر واقعیش چیزی بدونی ؟
چیزی تو پرونده نیست
فقط می‌دونم مُرده
حدس می‌زنم، به همون صورتی که زن من مُرد
به همون صورتی که شوهرت مُرد
امیدواری به چی برسی ؟
دکتر تنت گفت، بدون پرونده مریض بر نگردم
سعی کرد زنگ بزنه
کارت شناسایی رو دارین ؟
نه، فقط یه نام خانوادگی و یه تاریخ دارم
پرستار شیفت شب گفت که دیشب نخوابیده
پس میشه گفت، شده دو روز
البته تا جایی که ما می‌دونیم
مقررات میگه اجازه‌ی اینو نداره که بیشتر از این ادامه بده
می‌خوام شب پیشش بمونم، البته اگه ایرادی نداره
واسه دربافت پرونده امضا کردین، می‌تونین ببرینش
رو این صفحه شماره‌ای هست
کجا اونا رو نگه می‌دارین ؟
،اگه کسی دنبال‌شون نیومده باشه ممکنه پایین باشن
!نه! نه
کودی، به نفعِ خودته - عزیزم، طوری نیست -
نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم
فقط یه ثانیه طول می‌کِشه
آفرین پسرجون
طوری نیست
...یکی از پرونده‌هام انتقال یافته بود
.واسه گزارش، اسمش رو می‌خواستم
ناتالی فریدمن ف-ر-ی-د-م-ن
شماره ثبتی، 11714
کودی مورگان
اون کجاست ؟
مامانی
کودی ؟
در امان نگهشون می‌داره
تا زمانی که بزرگ بشن
بذار برن
!وایسا
دارم می‌برمش خونه
واسه توئه
دفتر خاطراتِ مادرت‌ـه
اسم مادرت آندریا مورگان بود
...و با خوندنِ این
.می‌تونم بگم خیلی خیلی دوستت داشت
وقتی که بچه بودی، متوجه‌ی خاص بودنت شد
شما دوتا بودین و یه دنیا مقابل‌تون
خیلی درمورد تو و موهبتت نوشت
و همنیطور که چطور عاشق این بوده که بزرگ بودنت رو ببینه
،فکر نکنم از روی میلِ خودش دست از نوشتن برداشته باشه
...به‌نظرم چون
.مریض بوده دیگه ننوشته
گاهی اوقات اینطوری میشه
اینا چندتا از آزمایشات مادرت‌ـه
اون کلمه رو می‌بینی ؟
(کنکر(=کنسر به معنای سرطان
درست نگفتی
توضیح دادن به بچه‌ها که سرطان چیه، سخته
به صورتی که متوجه‌ش بشن
قیافه‌ی مادرت خیلی سریع عوض شد
و زمان این شد که به مراقبت‌های ویژه بره
اونام دنبال مادر و پدر جدید گشتن
اما باید واسه آخرین‌بار می‌بردنت پیش مادرت
تا باهاش خداحافظی کنی
به سختی صداش شنیده می‌شد
اما می‌دونیم سعی داشت چیزی که می‌خواد بهت بگه رو بگه
چیزی که هیچوقت فراموش نکنی
...من
.همیشه پیشتم
،زمانی که بزرگ شدی اکثرِ اینا رو از یاد بردی
و به همه گفتی کنکر مادرت رو خورده
...و هرچقدر که زمان به جلو رفت
،به خودت القا کردی
.کنکرمن مادرم رو خورده
تو ذهن خودت اینکارو کردی، کودی
...ذهن‌ـه محشر و خاصِ تو
.کنکر رو واقعی کرد
خیلی متأسفم
واسه دیدن شان، از تو سوءاستفاده کردم
اما دیگه هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم، باشه ؟
هیچوقت
بفرما. بیا، بیا نزدیکم
یادت باشه، چیزی واسه نگرانی نیست، باشه ؟
من تموم شب باهاتم
یه قصه واسم میگی ؟
حتماً
...روزی روزگاری
،پسری خاص وجود داشت
.کسی که به مادر نیاز داشت
و مادری ناراحت وجود داشت که به پسر نیاز داشت
قصه‌ش شاده ؟
فکر کنم باشه
به‌هرحال، پایان شادی داره
به‌نظر که نمی‌تونه اینطور باشه
چون آدمایی توش بودن که از پیش‌مون رفتن
هیچکس از پیش‌مون نرفته
کامل نرفتن
چون تو ذهن و قلب‌مون زنده‌ان
...تو این قصه
اون هم مدرسه‌ایه قُلدر، تو تخت‌خوابش بیدار شد
انگاری که چیزی نشده
هرچی که باعث شد به معنای واقعی ناراحت و بدجنس بشه، رفت پِی کارش
...اون خانم خوب که پسر دوست داشت
،برگشت پیش شوهرش
.و به خوبی و خوشی زندگی کردن
...و بابایی
.بابایی بهترین کادو رو خرید
واقعاً میشه چنین اتفاقاتی بیوفته ؟
گمون کنم به تو بستگی داره، کودی
تو موهبت محشری داری
‏کی می‌دونه این موهبت رشد می‌کنه، چه اتفاقاتی میوفته ؟
‏ممنون که منو به خونه آوردی
مامان
روح الله و عابد Abed.Alinejad & Mr.RooH
کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net